NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
From Descendants 3 - Good to Be Bad
Text písně v originále a český překlad
Good to Be Bad | Dobré být špatný |
| From the North to the South | Od severu k jihu |
| From the East to the West | od východu na západ |
| Lost boys, lost girls | ztracení chlapci, ztracené dívky |
| You all know you're the best | vy všichni víte, že jste nejlepší |
| Hit the streets, it's your day | Vyrazte do ulic, je to váš den |
| Turn it up, now's your chance | objevte se, je to vaše šance |
| It's time to get up on your feet and dance | je čas postavit se na nohy a tancovat |
| Whoo | Whoo |
| Anybody wanna be like us? | Chce někdo být jako my? |
| Everybody wanna be like us! | Všichni chtějí být jako my! |
| Hey | Hej |
| All the boys from Auradon | Všichni kluci z Auradonu |
| And the girls 'cause they know what's up | a všechny holky, protože vědí, co se děje |
| Huh! | Ha! |
| Your life could change today | Váš život by se mohl dnes změnit |
| Your life could change today | váš život by se dnes mohl změnit |
| These streets named after us | tyto jsou ulice pojmenované po nás |
| Because we paved the way (c'mon) | protože jsme vydláždili cestu (do toho) |
| Everyone come and take your shot | Všichni přijďte a dejte se do nich |
| Now's the time, show 'em what you got (ah) | teď je ta chvíle, ukažte jim, co máte (ach) |
| 'Cause everyone is gonna get their chance | protože všichni dostávají šanci |
| They said that being from the Isle was bad | řekli, že být z Isle je špatné |
| Well, it's good to be bad | Takže, je dobré být špatný |
| And we're proof of that | a jsme toho důkazem |
| Used to be lost, now we're on the map | bývali jsme ztracení, teď jsme na mapě |
| Used to steal stacks, now we're giving back | kdysi jsme kradli ve velkém, teď to vracíme |
| Remember that | Pamatujte si |
| It's good to be, bad | je dobré být, špatný |
| If you got pride | pokud máte hrdost |
| Raise your V's up high | zvyšte své hlasy vysoko |
| Wave 'em wide, side to side | mávejte jim zeširoka, ze strany na stranu |
| Feel the vibe | prožijte tu atmosféru |
| It's good to be bad | Je dobré být špatný |
| I wanna see you all rep your block | chci vás všechny vidět, jak zastupujete své bloky |
| I wanna see you all rep your block | chci vás všechny vidět, jak zastupujete své bloky |
| Hey | hej |
| Show your pride, let me hear ya shout | Ukažte svou hrdost, ať vás slyším křičet |
| We're from the Isle of the Lost! (Yes) | jsme z Isle of the Lost! (ano) |
| We're here to celebrate | jsme tu, abychom slavili |
| We're here to elevate | jsme tu, abychom se povznesli |
| If you're down, then make your move | Pokud jsi na dně, pak udělejte svůj tah |
| But you best not hesitate | ale vy nejlepší neváhejte |
| Come on! | Do toho! |
| Today's the day that you won't forget | Dnes je den, na který nezapomenete |
| The best to come ain't happened yet (ah) | to nejlepší se dosud neudálo |
| Take a bow, it won't be your last | pokloňte se, nebude to vaše poslední |
| You're from the Isle if anybody asks (whoo) | Jste z Isle, kdyby se někdo ptal |
| It's good to be bad | Je dobré, být špatný |
| And we're proof of that | a my jsme toho důkazem |
| Used to be lost, now we're on the map | bývali jsme ztracení, teď jsme na mapě |
| Used to steal stacks, now we're giving back | kdysi jsme kradli ve velkém, teď to vracíme |
| Remember that | pamatujte si |
| It's good to be | Je dobré být |
| Bad | špatný |
| If you got pride | pokud máte hrdost |
| Raise your V's up high | zvyšte své hlasy vysoko |
| Wave 'em wide, side to side | mávejte jim zeširoka, ze strany na stranu |
| Feel the vibe | prožijte tu atmosféru |
| It's good to be bad | Je dobré být špatný |
| They can try to deny our style | pak se pokuste popřít svůj styl |
| But we were born this way | ale my jsme se takhle narodili |
| 'Cause you can take the VK outta the Isle | protože si můžeš vzít VK z Isle |
| But you can't take the Isle out the VK | ale nemůžeš vzít Isle z VK |
| If you wanna make it hype, not a moment to waste | jestli to chceš jako bombastickou reklamu, ani minuta se nesmí promarnit |
| Make it loud, make it live, make it jump to the bass | ať je to řvavé, ať je to živé, ať to skočí do basu |
| Make it what you want, but you'd better make your case | ať je to jak chceš, ale radši ať je to tvůj důvod |
| 'Cause the Isle makes us and we're reppin' this place | protože nás dělá Isle a my tohle místo zastupujeme |
| So when I say "V", you say "K" | takže když řeknu „V“ ty řekneš „K“ |
| V-K-V-K | V-K-V-K |
| When I say "all", you say "day" | když řeknu „celý“ ty řekneš „den“ |
| All day, all day | celý den, celý den |
| When I say "V", you say "K" | když řeknu „V“ ty řekneš „K“ |
| V-K-V-K | V-K-V-K |
| When I say "all", you say "day" | když řeknu „celý“ ty řekneš „den“ |
| All day | celý den, celý den |
| Come on | do toho |
| Hey | Hej |
| It's good to be, bad | Je dobré být, špatný |
| It's good to be bad | je dobré být špatný |
| And we're proof of that | a my jsme toho důkazem |
| Used to be lost, now we're on the map | bývali jsme ztracení, teď jsme na mapě |
| Used to steal stacks, now we're giving back | kdysi jsme kradli ve velkém, teď to vracíme |
| Remember that | pamatujte si |
| It's good to be, bad | Je dobré být, špatný |
| If you got pride | pokud máte hrdost |
| Raise your V's up high | zvyšte své hlasy vysoko |
| Wave 'em wide, side to side | mávejte jim zeširoka, ze strany na stranu |
| Feel the vibe | prožijte tu atmosféru |
| It's good to be, bad | je dobré být, špatný |
| Text vložil: Ellie (10.11.2019) | Překlad: Ellie (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta From Descendants 3 | |
 | Good to Be Bad Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad